摄影：徐可丽

（劳勿31日讯）67岁华裔老妇及印尼外劳今早在庭上承认非法进入森林保留区，惟法官认为他们不谙国语及不了解罪状，择定此案6月28日过堂，以安排中文及印尼籍翻译员。

老妇赖桂英及印尼籍外劳沙夫万，被控于上个月30日下午2时16分，非法进入属于森林保留区的劳勿文龙山，触犯1984年国家森林法令第47（1）条文，同时可在1986年国家森林法规第47（4）条文下被判，及与刑事法典第34条文下宣读。一旦罪成，被告可被判罚款不超过1万令吉或监禁不超过3年及两者兼施。

老妇及外劳在庭上俯首认罪，可是当法官诺爱莎询问老妇承认什麽罪行时，却无法回答，在旁的外劳则表示不了解控状。因此，诺爱莎认为需要安排两名翻译员，确保两人明白罪状后才表明是否认罪，并允许两人保外候审。

代表律师克林安德鲁为被告求情降低保释金额，他说赖桂英的丈夫多年前已逝世，如今双脚疼痛走路不便，与儿子相应为命，至于印尼外劳在大马工作已有10年，须供养在家乡的3名孩子、妻子及年迈母亲。

“两名被告将由老妇的儿子作为担保人，以处理交付保释金手续。”

法官随后允许老妇以7000令吉保释，外劳则以1万5000令吉保外候审，同时指示外劳须有两位大马籍担保人，及交出护照由法庭保管，直至案件结束。

此桉的大马半岛森林局（东区）主控官为莫哈末哈费兹慕沙副检察司。

老妇与外劳是执法人员在过去一个月多所展开“拦截行动”中的落网者之一，当时农民为了不让执法人员带走老妇及外劳，及不满执法人员破坏地契芭的门锁，一度以多辆货卡围堵芭场唯一的路口，不让执法人员车辆离开。

3名尼泊尔籍外劳週五原本在劳勿地庭面控非法进入森林保留区罪名，但碍于不谙国语，案件展延至6月28日，并获准以每人1万5000令吉保外候审。

3人年龄介于27至37岁，原是面控私闯森林保留区及非法使用森林保留区的路段，代表律师向法庭表示3人懂得简单的马来文，惟法官诺爱莎认为，这不足以让他们了解所面控的罪状，因此择日安排翻译员再进行案件过堂。

3人的代表律师在庭上出示他们的护照及工作准证，证实他们皆是合法外劳，工作准证有效日到今年7月。3名外劳的僱主也出庭表明愿意成为担保人，并承诺会确保3人会依时出庭。

诺爱莎允许3名外劳各以1万5000令吉保外候审、两名大马籍担保人，及护照必须交由法庭保管，直至案件结束。

另外，据僱主在庭外受询说，他们在文龙山经营番茄种植已有20年左右，种植园属有地契地段，却不晓得原来通往园丘的路段，属于森林保留区。

行动党劳勿区国会议员邹宇晖、抢救猫山王联盟主席郑益清及近10名农民也到劳勿地庭旁听桉件。

邹宇晖也再次呼吁州政府在人道上作出考量。并认为这一连串的提控行动对无地契农民打击甚大。

高兴

惊讶

愤怒

悲伤

无聊