军警持枪巡查文告被网站扭曲原意 李政贤指示助理报警促查 - 中国报 Eastcoast China Press
  • 告别式
  • 军警持枪巡查文告被网站扭曲原意 李政贤指示助理报警促查

    李政贤(右)指示助理到警局报案,促查文告原意被扭曲的事件。

    (文冬17日讯)不满“军警持枪到庙宇巡查”的文告被网站扭曲原意,州议员指示助理报警促查!



    行动党美律区州议员李政贤日前在面子书,发表一则有关军警在农历新年期间,持枪到庙宇巡查的文告,文告内容随后被某个网站翻译成国文,并配有原贴的网站链接,但州议员不满原文被错误翻译,并有误导马来社会之嫌,故报警澄清自身立场。

    他今午在助理沈美欣前往文冬警局报案后,强调本身从政并不介意文告被第三方翻译或转贴,也愿意接受各方的指教,然而译文内容必须避免悖离原意。

    他说,相关网站在翻译上失准,内容多处还完全悖离原意而可能误导许多马来网民,因此他选择报案处理。

    “文告中,我强调理解警方有到其他宗教场所巡查,但问题出在军警是否过度执法,而不是网站所指的’有无公平对待所有宗教’,这也导致外界认为我质疑军警是否有公平对待各宗教场所。”

    李政贤续说,文告原文是针对国盟政府指示军警持枪入庙巡查的正当性,但该网站却刻意使用带有“无礼”(Biadap)等误导性的标题。

    “我的原文是从尊重社会信仰、批评过度执法和威权复辟的角度来评论事件,因此我怀疑网站背后的有心人士蓄意曲解文告以煽动种族对立,希望警方能尽快调查此事。”

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。