【今日东海岸头条】彭逐步招牌附注爪夷文 “请给字范指南 减错误” | 东海岸人 - 中國報 EC ChinaPress

【今日东海岸头条】彭逐步招牌附注爪夷文 “请给字范指南 减错误”

位于关丹敦依斯迈路商业区的国民信托基金局分行招牌,已附注爪夷文字。
广告公司女职员在为加入爪夷文的客户店面招牌进行文字设计。

(关丹8日讯)继彭亨州将逐步推行及落实商业广告招牌附注爪夷文,地方政府受促提供完整及正规字范作为指南,减少“用错字”的摆乌龙麻烦!



彭亨州广告同业公会主席曹国梁指出,地方政府有必要提供正规的商业性质爪夷文统称,做为广告商,尤其是商业招牌制造者的遵循指南。

“目前尚未有明确的指南,做为业者的参考。”


他透露,以往申请广告招牌时,招牌内容都有一定的规格,包括中文字及其他语文字体的比例大小,所以现在只是再增加多一项文字。

“地方政府批准商家提呈的广告牌及商业执照申请前,所有广告招牌的文字语法都会预先经过国家语文出版局的校对和核准,以减少不必要误用字眼问题。”

他也说,日前公会与关丹市议会对话,不仅建议该会执照组提供爪夷文统称样本,也希望该会能以执照费半价等特别折扣方式,协助吸引和带动商家自发性接受为广告招牌加注爪夷文字。

“地方政府也可以设立咨询柜台,并安排谙爪夷文的官员为民众、商家解答咨询。”

他说,即然爪夷文的采用将会被全面落实,字眼统一的规范很重要,也可避免日后不必要的麻烦。

他也说,现阶段是地方政府率先增加使用爪夷文,业者及商家尚有6个月的时间,着手为广告牌增加爪夷文字。

无论如何,据他所知,目前尚未有商家特别查询采用爪夷文事宜。

“而且一些新商店,相信是为配合多元市场所需,在招牌上仅采用简单的国文字,所以多增加一个商业性质的补充语文,并不是问题。”

曹国梁:政府要落实广告爪夷文字,需要有统一的字眼规范为参考。
广告公司在为登州客户设计的广告招牌,都附上指定的爪夷文字。
依札再纳:已有逾百名商家向该会商业执照组查询。

关丹市议会公关主任依札再纳披露,自从关丹市议会宣布将明年逐步落实采用爪夷文字后,已有逾百名商家向该会商业执照组查询。

“由于只是在广告牌上增添多一个爪夷文的商业性质附注,而且非强制性,所以还是有商家愿意给予此方面的配合,让关丹市议会得以落实彭亨州摄政王东姑阿都拉重新推广爪夷文运用指示。”

他说,此项增加爪夷文字措施,不会额外增加收费,但所有文字被取用前,都得通过国家语文出版局核准。

该会主席拿督法兹拉上月宣布关丹市路牌及招牌,将于明年率先附上爪夷文,但商业广告牌会在2020年强制性加入爪夷文。

吴多益:爪夷文字需要統一是附注商业性质名词。

Natural Art公司经理吴多益

目前已有一、两位客户,针对增加爪夷文一事向我询问,并且以了解采用规格为主,并考虑提早为店面招牌增加此述文字,以免日后的麻烦。

由于公司有承接外州广告招牌订单,因此在采用爪夷文方面,已有一定的了解,所以关丹市议会一旦落实爪夷文,不担心面对问题。

其实所需采用的爪夷文字,是以附注商业性质为主,都有统一的名词,所以并没涉及字眼上的翻译。


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
EC民调
看大家意见 更多
你赞同教育部取消小学1、2、3年级考试吗?
你赞同教育部取消小学1、2、3年级考试吗?